Rubén Darío poeta tradotto in Italia

Nato in Nicaragua nel 1867, ma sin dalla giovinezza proiettato su una dimensione internazionale, Rubén Darío fu uno dei più grandi rappresentanti e diffusori nel mondo del modernismo ispano-americano. Si presenta qui un’articolata ricostruzione dell’opera lirica di Darío con un riguardo particolare agli anni fecondi della stagione modernista, scandita da capolavori quali Azul…, Prosas profanas y otros poemas e Cantos de vida y esperanza. L’indagine sulla ricezione e sulla fortuna della sua poesia mette in luce come, a partire dalla seconda metà del XX secolo, importanti esegeti, critici, traduttori e traduttrici abbiano definitivamente portato all’attenzione del pubblico italiano colto la figura di un poeta rivoluzionario, tanto nello stile quanto nelle idee.

Monica Savoca
Monica Savoca è docente di Letteratura spagnola presso l’Università di Messina. La sua attività di ricerca si è orientata inizialmente sulla ricezione in Italia della poesia spagnola seicentesca, moderna e contemporanea; ha inoltre affrontato, in articoli e saggi, le questioni di genere in ambito ispanico e le problematiche connesse alla traduzione letteraria e alla traduzione intersemiotica. La sua costante attenzione al ruolo esemplare della poesia barocca e gongorina, in particolare, è attestata dalla monografia Góngora nel Novecento in Italia (e in Ungaretti) tra critica e traduzioni, uscita nel 2004 per Olschki. Con lo stesso editore ha pubblicato nel 2007, con il titolo di Traduzioni sparse di poesia ispanica, l’edizione critica delle traduzioni dallo spagnolo di Oreste Macrì presenti su rivista. L’approfondimento delle tematiche storico-critiche riguardanti l’evoluzione della lirica spagnola è proseguito con La poesia del primo Carvajal tra semantica e metrica (ETS, 2020). - (aprile 2024) -

Acquista l'e-book di questo volume dallo store di uno dei nostri partner.